BMW’s diesel-powered 3-series has long been the acceptable face of oil-burning for enthusiasts. This new F30-generation 330d M Sport is no exception. First impressions are wholly encouraging.