Aimee Mann, the singer-songwriter best known for her songs on the “Magnolia” soundtrack (“Save Me,” the backing track to that time you considered taking a lot of pills, was nominated for ...