A federal watchdog found that Medicare Advantage insurers led by UnitedHealth Group collected billions of dollars in dubious payments from Medicare by using home visits and medical chart reviews ...