Plant-based diets could improve the sexual health of men who have been diagnosed with prostate cancer, new research suggests.