Thirteen states have bans on transgender people accessing bathrooms in schools that align with their gender identity.