But the colourful excess of the RSC’s latest take on Shakespeare’s comedy – transferring to the Barbican under the direction ...