Damien Chazelle has highlighted the influence of old Hollywood films in his work, but at what point does a homage become a copy? is Chazelle a hack or a genius?