While many BMW M performance cars are now withing the average enthusiast's reach, this one is by far the cheapest.