The prosecutor who charged the police officer with assault said she was “surprised and disappointed” by the Oklahoma attorney general’s decision.