Candice Carty-Williams’ acclaimed 2019 novel got a richly deserved TV adaptation in this witty and poignant UK dramedy.