The New Mexico Children, Youth and Families Department allowed the abuse to continue for too long, the lawsuit alleges.