Director Mohammad Rasoulof risked his life to make “The Seed of the Sacred Fig” in Iran. Then came the hard part.