Ben Stiller stars in a tonally bumpy comedy with genre roots in Hallmark territory.