She does so again in “The Story of the Forest,” a mesmerizing novel that begins with a neat sleight of hand: an encounter in the Latvian woods that sets up a far-ranging exploration of family, war, ...