Films like “Conclave” and “Bird” provide a stark contrast to the recent succession of films about women finding their voices.