The arrival of a new Trader Joe's in your town is cause for celebration, but how does the brand decide where to go next?