CNBC Select has picked the best cheap pet insurance for covering accidents, illnesses and more without breaking the bank.