The discount chain has surged in popularity thanks to rising grocery prices. What's its secret to success?