Finds some of Italy’s most storied — and spectacular — coffee shops in the underappreciated city of Trieste.