Russian forces have left one of Armenia's border checkpoints after 30 years, signaling a shift in relations between the countries.