The best home weather station can give you up-to-date information on wind, rain, and more. We put our top picks to the test.