Like entries in a diary, Edie McKenna’s songs capture specific moments and feelings, creating a compendium of her life.