Mohammad Rasoulof’s powerful drama about the authoritarian Iranian government breaks a fourth wall, with consequences.