Monochromatic palettes, offbeat accessories and statement pieces bring a sense of occasion to men’s holiday fashion.