Recent research has highlighted the bone-health risks of taking thyroid medication, prescribed to 23 million Americans.