In Oregon, human-made barriers have turned centuries-old migratory routes into life-or-death struggles for fish.