From concept art to VFX and animation, studios and individual artists alike now merge 2D and 3D art techniques.